Idioms

“Even if a fault were a sable fur coat, no one would wear it.”
It expresses that people avoid admitting guilt or taking responsibility, no matter how valuable or appealing it might seem.

“To lose one’s mind.”
It describes a state of extreme stress, anger, or obsession where a person feels mentally overwhelmed or unable to think clearly.

“To not take (someone or something) into consideration.”
To disregard what someone says and not treat it as worth responding to.

“While trying to shape the eyebrow, to put out the eye.”
It describes a situation where someone tries to improve or fix something but ends up causing much greater harm.

“A cat has finally caught a mouse.”
It describes a situation where someone produces a result for the first time after a long delay, often with a tone of mild irony.

“The caravan is arranged on the road.”
This Turkish proverb means that not every detail has to be perfectly ready at the beginning, because many things can be organized as the work moves forward.

“To lose the goats.”
It describes a visible loss of mental balance, where someone can no longer hold their thoughts or reactions together.

"To see the stork in the air."

A Turkish idiom said of someone who is always travelling, rooted in the spring return of the storks.

"Whoever pays the money gets to blow the whistle.”
It means that when someone pays the price, they gain the right to decide or receive what they want.

“To make water flow under the straw.”
It describes someone who secretly manipulates a situation or stirs trouble without openly showing their intentions.