Kâle almamak
Literal Translation
To not take into account / to not consider
Meaning and Usage
“Kâle a almamak” is used when something is not treated as worth engaging with. The person hears what is being said, understands it, and still chooses not to respond or give it importance.
In Turkish, taking someone seriously is not only about agreeing or disagreeing, but about recognizing their words as something that deserves attention. When something is “kâle alınır,” it enters the conversation. When it is not, the exchange does not develop at all.
This idiom appears in situations where responding would give unnecessary weight to something considered weak, repetitive, or insincere. Instead of rejecting it directly, the speaker leaves it outside the interaction.
The tone is usually controlled and distant. It can suggest quiet dismissal, but also restraint, especially when choosing not to engage is more meaningful than responding.
This idiom uses the negative suffix -ma/-me, showing a deliberate choice not to take someone seriously.
Example Usage
Turkish:
Onun söylediklerini artık kâle almıyorum.
English:
I no longer take what he says into account.
Cultural Note
Despite its modern spelling, the idiom does not come from the Turkish word “kale” (fortress). Its origin is linked to the Arabic root kâl (قال), meaning “word” or “speech.” From this comes the expression “kâle almak,” which refers to treating something as worth mentioning or considering.
The expression is correctly written as “kâle almak,” with a circumflex over the “a.” Although it resembles “kale” (fortress), the two words have different origins and meanings. This similarity can lead to a mistaken association between them.
Understanding this origin changes how the idiom is interpreted. The focus is on whether something is considered worthy of being acknowledged as speech. “Kâle almamak” therefore reflects a decision not to grant that status.
In Turkish, kâle almamak reflects an indirect communication style, similar to expressions like “bakarız” or “hallederiz,” where the message is softened rather than stated directly.
Interested in more Turkish idioms and expressions?
Explore the full collection on Learn Turkish with Seda.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: Why is it pronounced “kaale almak” if it is written “kâle almak”?
A: The pronunciation reflects its origin from the Arabic root “kâl” (speech, word). The spelling has shifted over time, but the longer vowel is still heard in natural speech.
Q: Is it related to “kale” (fortress)?
A: No. That association comes from the modern spelling, but the idiom is historically linked to “speech,” not a physical structure.
Q: Is it the same as “önemsememek”?
A: It is similar, but more specific. It emphasizes not engaging with someone’s words at all, even after understanding them.
Q: Does it sound rude?
A: It can, depending on context. It often implies that the speaker does not consider the other person’s words worth responding to.