top of page

Why Is Turkish -DIK So Difficult? Understanding “Yaptığım Resim”

4 hours ago
8 min read
Watercolor illustration comparing English “The picture that I made” with Turkish “Yaptığım resim” to show how Turkish -DIK relative clauses change word order. A Turkish tea glass, watercolor painting, and paintbrushes decorate the scene.


For readers in a hurry: yaptığım resim means "the picture I made." The ending -ım names the person who made it and the picture itself can belong to anyone. Everyday Turkish uses this pattern all the time, in phrases like sevdiğim şarkı and annemin yaptığı yemek. Studies with children and adult learners show that one type of -DIK clause is measurably harder than its -(y)An counterpart, and native readers slow down on it too. Read on for where the difficulty comes from and how to read these phrases with less effort.


Annemin resmi and annemin yaptığı resim can describe the same watercolor. The first can mean that the picture belongs to my mother, or even that it shows her. The second says that she made it. If she gave the painting away tomorrow, the second phrase would still be true in the new owner's hallway. Put yourself in her place and it becomes yaptığım resim: the picture I made.


In my lessons, -DIK is one of the topics learners find hardest to understand.



Who made it and who owns it


Turkish builds annemin resmi (my mother's picture) and annemin yaptığı (what my mother made) in the same way: a noun in the genitive, then a possessive ending.


Because the two are built alike, the -DIK phrase can look like a statement of ownership. It names the person who did the action.


benim resmim – my picture (the ending sits on the noun)

yaptığım resim – the picture I made (the ending sits on the verb form; the noun stays bare)


Nihan Ketrez states the rule in A Student Grammar of Turkish: after -DIK, the possessive marks the subject of the clause, the person who does the action.



A note on notation: grammar books, and my grammar lessons, often write Turkish suffixes with capital letters, as in -lAr, -DIK or -(y)AcAK. A capital letter marks a sound that changes to match the word the suffix attaches to.


A stands for a or e;

I for ı, i, u or ü;

D for d or t;

K for k or ğ.


A letter in parentheses appears only in some words, like the y of -(y)AcAK, which comes after a vowel: gelecek, okuyacak. So -lAr gives evler and kitaplar, and -DIK gives geldiğim and yaptığım.)



Yaptığım itself has three pieces: the stem yap-, the suffix -tık, and the ending -ım.


Before a vowel, the k softens to ğ, so yap + tık + ım becomes yaptığım.


In real words, -DIK appears as -dık, -dik, -duk or -dük, and as -tık, -tik, -tuk or -tük after voiceless consonants such as the p of yap-. The same softening happens before every vowel-initial possessive ending: -dığı, -diği, -tığı. Before the third person plural ending, which starts with a consonant, it stays: yaptıkları, "that they made." The B1 lesson on relative clauses with participles has the full set of forms.



Sevdiğim şarkı, oturduğum ev


sevdiğim şarkı – the song I love

oturduğum ev – the house I live in

doğduğum şehir – the city I was born in

annemin yaptığı yemek – the food my mother makes


The simple sentence behind oturduğum ev is Bu evde oturuyorum, "I live in this house," with the locative -de on ev. In the -DIK phrase, the locative ending no longer appears on ev, and the relationship is understood from the verb oturmak and the context. English keeps its preposition at the end ("the house I live in"). The lesson on case-marked relative clauses practices exactly this.


In each of these four phrases, the noun at the end does not perform the action, and that is why Turkish uses -DIK. When the noun is the doer, Turkish uses -(y)An instead, with no possessive ending:


resmi yapan kadın – the woman who made the picture

kadının yaptığı resim – the picture the woman made


The rule has a few exceptions. The most common one involves a possessor: babası ölen çocuk, "the child whose father died," uses -(y)An because the clause has its own subject, babası.


A familiar proverb shows another: Güneş girmeyen eve doktor girer, "the doctor enters the house the sun does not enter." The house is a place, the subject güneş is general, and Turkish chooses -(y)An. Robert Underhill cited an older version of this proverb, with hekim for "doctor," in his 1972 study of Turkish participles.



Why it feels hard


Here is how each phrase is built:


Turkish

How the Turkish phrase is built

English

kitabı okuyan öğrenci

kitabı okuyan (who reads the book) + öğrenci (student)

the student who reads the book

öğrencinin okuduğu kitap

öğrencinin okuduğu (that the student reads) + kitap (book)

the book the student reads

bana yardım eden komşu

bana yardım eden (who helps me) + komşu (neighbor)

the neighbor who helps me

komşunun bana verdiği hediye

komşunun bana verdiği (that the neighbor gave me) + hediye (gift)

the gift the neighbor gave me


In the second and fourth phrases, öğrencinin and komşunun carry the same genitive ending as öğrencinin kitabı, "the student's book."


This can make the phrase look like an expression of ownership. Here the genitive and the possessive ending tell you who did the reading or the giving: the book may belong to the library, and the gift may now belong to someone else.


The order of the parts adds one more step for English speakers:



First

Then

English

the gift

that the neighbor gave me

Turkish

komşunun bana verdiği (that the neighbor gave me)

hediye (the gift)


Studies of Turkish speakers and learners have found similar difficulties:


Study and task

The -(y)An type

The -DIK type

Turkish children, ages 5 to 8, producing relative clauses in a picture game

scored 93%

scored 34%

Adult learners at B2 level, filling in suffixes in a sentence-completion test

about 1 answer in 10 wrong

about 3 answers in 10 wrong

Native Turkish adults, reading sentences while their eye movements were tracked

read it faster

read more slowly and looked back more often


(Studies by Özge, Marinis and Zeyrek, 2010; Avcı, Tepeli and Caner, 2017; Bulut, Yarar and Wu, 2020.)


When you see sevdiğim şarkı or oturduğum ev, read the verb form first, as "that I ___," and then connect it to the noun that follows.



Time, and the same word in other places


-DIK takes its time reference from context. It can describe the past or the present:


dün yaptığım resim – the picture I made yesterday

şu an yaptığım resim – the picture I'm making right now

yarın yapacağım resim – the picture I'll make tomorrow


The future uses a different suffix, -(y)AcAK.


The same verb form also appears outside relative clauses, with a different structure each time. With an accusative ending, it becomes a "that" clause: Resmi yaptığımı biliyor, "She knows that I made the picture." This is the construction behind the B1 reported speech lesson.


With the locative case, it gives a time: yaptığımda, "when I made it." With a postposition after the possessive, it gives a reason: yaptığım için, "because I made it."


In hasta olduğu için gelmedi, "he didn't come because he was ill," you can see the same shape in a sentence people say every day.


Two forms drop the possessive altogether. Yaptıktan sonra means "after doing," and -DIkçA means "the more (someone) does": Okudukça daha çok seviyorum, "the more I read it, the more I love it." Here the person comes from the main verb seviyorum.


The lesson on adverbial clauses covers these.


Some everyday -DIK forms have no noun after them at all.


Bildiğim kadarıyla, "as far as I know," joins bildiğim to kadar, "as much as." The idiom bildiğini okumak, literally "to read what one knows," is used for someone who ignores advice and does things their own way; here bildiğini means "what one knows" and stands in for a noun itself.



An old suffix


-DIK is one of the oldest parts of this system. Its ancestor, -dOk, appears in the eighth-century Orkhon inscriptions, the oldest surviving texts in a Turkic language. The Bilge Kağan inscription repeats the phrase teŋri yarlıkadok üçün, "because Heaven ordained it," and on its north face the same phrase also appears with a possessive ending: teŋri yarlıkadokin üçün. In these lines, the form appears with a possessive ending in one version and without it in the other.


In modern Turkish, both versions become one phrase:


Tanrı buyurduğu için.


Here the ending is always there. The -u at the end of buyurduğu tells you who gave the order: Tanrı. It works the same way as the -ım in yaptığım resim, which tells you who made the picture. The ending changes with the person:


Person

Root

-DIK

Ending

Full form

Same pattern with buyur-

English

ben

yap

-tığ

-ım

yaptığım

buyur + duğ + um

(the picture) I made

sen

yap

-tığ

-ın

yaptığın

buyur + duğ + un

(the picture) you made

o

yap

-tığ

-ı

yaptığı

buyur + duğ + u

(the picture) he or she made

biz

yap

-tığ

-ımız

yaptığımız

buyur + duğ + umuz

(the picture) we made

siz

yap

-tığ

-ınız

yaptığınız

buyur + duğ + unuz

(the picture) you made

onlar

yap

-tık

-ları

yaptıkları

buyur + duk + ları

(the picture) they made


The k of -DIK softens to ğ before an ending that begins with a vowel. In the last row it stays k, because -ları begins with a consonant.



Vocabulary


resim – picture, painting

yaptığım – that I made / that I am making

yapan – (the one) who makes

sevdiğim şarkı – the song I love

oturduğum ev – the house I live in

doğduğum şehir – the city I was born in

babası ölen çocuk – the child whose father died

bildiğini okumak – to do things one's own way, ignoring advice

bildiğim kadarıyla – as far as I know

tanıdık – acquaintance (a -DIK form that became an everyday noun)



Frequently Asked Questions (FAQ)


Q: Does yaptığım resim mean "my picture"?

A: It means "the picture I made." The ending on yaptığım names who made it. Ownership uses a separate phrase: benim resmim, my picture.


Q: When do I use -DIK and when -(y)An?

A: Use -(y)An when the noun you describe does the action (resmi yapan kadın, the woman who made the picture). Use -DIK with a possessive ending when someone else does the action (kadının yaptığı resim, the picture the woman made). A few phrases, such as babası ölen çocuk, follow their own pattern.


Q: Is -DIK a past tense?

A: -DIK covers both past and present, and context decides which. For the future, Turkish uses -(y)AcAK: yapacağım resim, the picture I will make.


Q: Why is -DIK harder than -(y)An?

A: -DIK needs a possessive ending that names the doer, and in a word-for-word reading that ending looks like ownership. The clause also comes before the noun, the reverse of English order.


Q: Where else does -DIK appear?

A: In "that" clauses after verbs like bilmek and söylemek (geldiğini biliyorum, I know that you came) and in time and reason clauses (geldiğimde, when I came; geldiğim için, because I came).



Sources


Avcı, Tepeli & Caner (2017). Dil Eğitimi ve Araştırmaları Dergisi. https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/279757Bulut, Yarar & Wu (2020). Dil Konuşma ve Yutma Araştırmaları Dergisi. https://dergipark.org.tr/en/pub/dkyad/article/634808Çayır, E. D. (2023). Orhun Yazıtları'ndan Bilge Kağan Yazıtı'nın Kuzey Yüzünün Metindilbilimsel Açıdan İncelenmesi. https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3097993Erdal, M. (2004). A Grammar of Old Turkic. Brill. https://altaica.ru/LIBRARY/turks/Erdal_OTG.pdfKetrez, F. N. (2012). A Student Grammar of Turkish, ch. 31, "Relative clauses." Cambridge University Press. https://www.cambridge.org/core/books/student-grammar-of-turkish/relative-clauses/332B75F45919E65B15421F8E1653DAEFÖzge, Marinis & Zeyrek (2010). BUCLD 34 Proceedings. https://core.ac.uk/download/14574.pdfUnderhill, R. (1972). Turkish Participles. Linguistic Inquiry 3(1). https://babel.ucsc.edu/~hank/trg/Turkish_Participles.pdfZengin, A. (2016). Orhun Türkçesinde Çekim Edatları. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi 53, 111–136. https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/226169

 
 
 

1 Comment


Jeffrey
6 minutes ago

So important...and so clear. Now, if only I can remember it.

Like

Enjoying this article?

All the lessons, PDFs and articles here are free. If they help you, you can buy me a glass of tea.

bottom of page