with Seda
Sessiz Gemi
Sessiz Gemi by Yahya Kemal: A Poem of Departure and the Unknown
Introduction
Yahya Kemal Beyatlı (1884–1958) is one of the central figures of modern Turkish poetry. Sessiz Gemi (The Silent Ship) is among his best-known poems. Written in the traditional aruz meter, it describes death through the image of a ship departing from a harbor. The poem was also set to music by Münir Nurettin Selçuk.
A ship leaving a harbor is something we can understand. People depart, and those who love them wait for their return. Yahya Kemal uses this familiar experience to describe something none of us fully understands: death.
The first two couplets describe the departure. From the third couplet onward, the poem turns toward the people left on the quay. We see their grief as they wait, and finally the explanation they create for the silence of the dead.
The poem tells us very little about what happens to those who leave. Its attention remains largely with the living. This reading follows that perspective, paying particular attention to the poem's imagery and language.
Sessiz Gemi
Yahya Kemal Beyatlı
Artık demir almak günü gelmişse zamandan
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan.
Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol;
Sallanmaz o kalkışta ne mendil, ne de bir kol.
Rıhtımda kalanlar bu seyahatten elemli,
Günlerce siyah ufka bakar gözleri nemli,
Biçare gönüller! Ne giden son gemidir bu!
Hicranlı hayatın ne de son matemidir bu.
Dünyada sevilmiş ve seven nafile bekler;
Bilmez ki giden sevgililer dönmeyecekler.
Birçok gidenin her biri memnun ki yerinden,
Birçok seneler geçti; dönen yok seferinden.
The Silent Ship
English Translation
If the day has come to weigh anchor from time,
A ship departs from this harbor toward the unknown.
It sets off silently, as though carrying no passengers;
Neither a handkerchief nor an arm waves at its departure.
Those left on the quay are sorrowful because of this voyage,
For days they gaze at the black horizon, their eyes wet.
Poor, helpless hearts! This is not the last ship to depart!
Nor is this the last mourning of a life filled with separation.
Those who have loved and been loved wait in vain in this world;
They do not know that their departed loved ones will never return.
Each of the many who left is content where they are,
Many years have passed; no one has returned from the voyage.
Source: Yahya Kemal Beyatlı, Kendi Gök Kubbemiz (first published in 1961). English translation prepared for Learn Turkish with Seda. The translation follows the poem's meaning rather than reproducing its original meter and rhyme.
The Departure: Leaving Time Behind
The poem begins with a familiar nautical expression, demir almak, meaning to weigh anchor. A ship lifts its anchor before setting out on a journey. Yahya Kemal adds an unusual word, zamandan, meaning from time, so the ship is leaving time itself.
In ordinary life, someone who departs may eventually return. This ship represents death, a journey from which there is no return. The first line establishes that finality.
The ship travels toward meçhul, the unknown. Death happens to everyone, yet we do not know what it is like to be dead or what, if anything, follows. The poem gives the ship a destination that remains beyond human knowledge.
A Journey Taken Alone
In the second couplet, the ship leaves yolcusu yokmuş gibi, as though it has no passengers.
The Turkish construction -mIş gibi means as if or as though. The ship carries passengers, but its departure is so silent that it appears empty.
I read this as an image of the loneliness of dying. Each person makes this journey alone.
Even when someone dies surrounded by loved ones, no one else can experience that person's death for them.
At an ordinary harbor, people wave goodbye to one another. Here, no handkerchief waves and no arm rises. The familiar exchange disappears, suggesting that the bond which once made a farewell possible has been broken by death.
These lines describe the departure through things that are missing: passengers who seem invisible and gestures that never happen. This pattern of absence returns in the final couplet.
According to Nihad Sâmi Banarlı, who knew him closely, Yahya Kemal himself rejected the reading of the ship as a coffin. For the poet, the silent ship stood for the soul leaving the people it loved. This gives the seemingly empty ship another meaning: its passenger is the soul, departing toward a destination that remains unknown.
The Quay: Those Who Remain
The third couplet turns toward rıhtımda kalanlar, those left on the quay. They are the family and friends of the person who has died. Their eyes are wet, and they look toward the horizon for days.
The horizon is described as siyah, black. A horizon marks the farthest point we can see.
Beyond it, our vision ends. Here, the black horizon can also suggest the limits of our knowledge. We cannot see where the dead have gone or know what lies beyond death.
Black is also associated with mourning, so the image brings grief and uncertainty together. The ship has disappeared, while the people who loved its passengers remain.
The Ship That Will Come for Everyone
The fourth couplet begins with Biçare gönüller!, meaning helpless hearts.
The poet reminds those who mourn that this is neither the last ship to depart nor the last experience of mourning. Everyone will eventually face death. Those who remain on the quay today will one day make the same journey.
The mourners have lost someone they love, yet they also belong to the same human condition. The expression hicranlı hayat, a life filled with painful separations, extends the poem beyond one death.
Life includes repeated experiences of losing people we love. Death creates a permanent separation, because the relationship can no longer continue in the familiar ways we once knew.
Waiting in Vain
The fifth couplet describes someone who continues waiting for a loved one who has died.
The word nafile means in vain. Waiting can continue for years. A person may still expect to hear a familiar voice or imagine someone entering a room, even after death has made that return impossible.
Earlier, the poem introduced meçhul, the unknown. We do not know where the departed have gone. Here, the poem introduces something certain: they will never return.
The certainty belongs to the poet and the reader. The one who waits does not have it.
Bilmez ki, the line says: the person does not know that the departed loved ones will never come back. We watch someone continue waiting for a return we already know will never happen.
The Logic of the Last Couplet
The final couplet turns the logic of ordinary travel against itself.
When someone moves to a new place and dislikes it, they may decide to come home. If they stay, we might assume they are happy there.
Applied to death, this reasoning becomes strange, because coming home was never possible. The poem treats the impossibility of return as if it were a choice.
The contentment of the dead is an assumption drawn from their silence. The phrase memnun ki yerinden has the tone of a conclusion, and the last line supplies the evidence: many years have passed, and no one has returned from the voyage.
I read these lines as an attempt at consolation. It is almost as though the speaker is telling himself: They must be happy there. Otherwise, surely someone would have come back by now.
The argument rests on absence, as the departure did. The opening couplets recognize death through a farewell that never happens. The closing couplet builds its consolation on a return that never happens.
Read this way, the speaker is trying to persuade himself, inside his grief, that the dead are well. The consolation is sincere and fragile at once, because the only proof it has is silence.
The line can also be read as a statement about peace beyond death. The poem allows that reading. Its reasoning also reveals the human need to find comfort when faced with a loss that cannot be reversed.
The Language and Form of Sessiz Gemi
Sessiz Gemi consists of twelve lines arranged in six couplets, or beyit in Turkish.
Each couplet has its own rhyme, as in zamandan / limandan, yol / kol, and elemli / nemli.
This couplet-by-couplet rhyme scheme is associated with the classical mesnevi form.
The poem uses aruz, a quantitative meter inherited from classical Ottoman poetry. Its pattern is traditionally identified as:
mefûlü / mefâilü / mefâilü / feûlü
Yahya Kemal combines recognizable Turkish grammatical structures with vocabulary that carries strong literary associations.
Turkish Grammar in the Poem
gelmişse: if it has come
gel- + -miş + -se
The verb gelmek means to come. The suffix -mIş expresses a form of past or perfect meaning, while -sA introduces a condition. In context, günü gelmişse means if the time has come.
yokmuş gibi: as if there were none
yok + -muş + gibi
The construction -mIş gibi describes an appearance or imagined situation. The ship appears to have no passengers, although it carries those who have died.
kalanlar: those who remain
kal- + -an + -lar
The participle suffix -An turns kalmak (to remain) into a describing form. The plural suffix -lAr allows it to refer to a group of people. Rıhtımda kalanlar means those who remain on the quay.
bilmez ki: does not know that
bil- + -mez + ki
The negative aorist -mAz expresses a general negative statement. Here, ki introduces what the person does not know.
dönmeyecekler: they will not return
dön- + -me + -(y)ecek + -ler
The word combines the verb dönmek (to return) with negation and the future tense. The ending -ler marks the third-person plural.
memnun ki: an inference
In memnun ki yerinden, the use of ki can be heard as contributing to a conclusion about the departed. This is a reading based on the context of the couplet. Ki has several functions in Turkish, and its role here can be analyzed in more than one way.
Five Turkish Words for Grief in Sessiz Gemi
The poem's emotional movement can be followed through five words: meçhul, elem, hicran, matem, and nafile.
All five entered Turkish from Arabic, but each has developed its own place in Turkish literary expression.
Meçhul: The Unknown
Origin: Arabic majhūl (مجهول), meaning unknown.
Meçhul describes something whose nature or whereabouts are unknown. In the poem, Yahya Kemal uses meçhule, adding the Turkish dative suffix -e to indicate direction.
Meçhul: unknown
Meçhule: toward the unknown
Meçhul bir yer: an unknown place
The ship has a destination, yet the destination is beyond human knowledge. The abstract idea of the unknown becomes a place toward which the ship travels.
Elem: Deep Sorrow
Origin: Arabic alam (ألم), meaning pain or suffering.
Elem refers to deep emotional suffering or anguish. It carries a heavier and more literary tone than the everyday Turkish word üzüntü.
The poem uses elemli, formed with the suffix -li.
Elem: deep sorrow, anguish
Elemli: sorrowful, afflicted with grief
Elemli bir gün: a day marked by sorrow
The people on the quay are elemli. Their suffering is the emotional consequence of the departure.
The relationship between meçhul and elem is clear in the poem. The destination of the dead is unknown, while the sorrow of those left behind is visible.
Hicran: The Pain of Separation
Origin: Arabic hijrān (هجران), meaning separation.
Hicran describes the longing and suffering caused by separation, particularly from someone loved.
The everyday Turkish word ayrılık can describe many kinds of separation. Hicran emphasizes the emotional wound left by that separation.
Hicran: painful separation
Hicranlı: marked by the pain of separation
Hicran yarası: the wound of separation
In hicranlı hayat, Yahya Kemal describes life as marked by repeated losses.
Death breaks the possibility of continuing a relationship in the way we once knew it. We may remember someone and continue loving them, but we can no longer share ordinary life with them.
Matem: Mourning
Origin: Arabic maʾtam (مأتم), associated with mourning.
Matem refers to mourning, especially after death. The expression matem tutmak, meaning to mourn, remains in use today.
Although elem, hicran, and matem belong to related emotional vocabulary, they describe different experiences. Elem is a feeling of suffering, while matem refers to mourning a loss and may also be expressed through recognizable customs.
When Yahya Kemal says ne de son matemidir bu, he reminds us that this will not be the last experience of mourning in life.
Nafile: In Vain
Origin: Arabic nāfila (نافلة), originally associated with something additional or beyond what is required.
In modern Turkish, nafile commonly means in vain or futile.
Nafile beklemek: to wait in vain
Nafile çaba: a futile effort
Nafile uğraşmak: to struggle without success
In the poem, nafile describes the outcome of waiting.
The love remains real and so does the longing. Yet waiting cannot change what has happened.
The poem begins with the unknown and eventually reaches the certainty of an irreversible separation.
Vocabulary Summary
The five words describe different aspects of death and separation in Sessiz Gemi.
Meçhul (Unknown): The mystery of death and the destination of those who have departed.
Elem (Anguish): The deep sorrow experienced by the people left behind.
Hicran (Painful separation): The emotional suffering caused by losing someone we love.
Matem (Mourning): The experience of grieving after a death.
Nafile (In vain): The futility of waiting for someone who will never return.
These words also show how Arabic-origin vocabulary became part of Turkish literary language. Some remain familiar in contemporary Turkish, while others are encountered more often in poetry and formal writing.
From Poetry to Music
Sessiz Gemi was set to music by Münir Nurettin Selçuk (1900–1981), an influential performer and composer of Turkish classical music.
Listening to the musical setting offers another way to experience Yahya Kemal's language.
The melody gives the listener time to hear the words and consider their meanings.
The recording below is Hümeyra's interpretation of Münir Nurettin Selçuk's composition.
For Turkish learners, I recommend listening once without reading the poem, then listening again while following the Turkish text. Pay attention to the pronunciation of words such as meçhul and hicran.
Listen to Sessiz Gemi, performed by Hümeyra
Final Thoughts
I lost a very close family member to COVID-19. During quarantine, he lay alone in a room behind glass, with tubes down his throat. I remember looking at him and thinking about our helplessness in the face of death, and how alone we are when it comes.
Whenever I read Sessiz Gemi, I remember him and those moments. Two lines in particular bring me back to that room:
Hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol;
Sallanmaz o kalkışta ne mendil, ne de bir kol.
It sets off silently, as though carrying no passengers;
Neither a handkerchief nor an arm waves at its departure.
But I hope he could feel the handkerchiefs we waved from the other side of the glass and the tears we shed. I hope he never thought we had failed to come and see him off.
Sources and Further Reading
Yahya Kemal Beyatlı, Kendi Gök Kubbemiz (first published in 1961).
Nihad Sâmi Banarlı, Yahya Kemal Yaşarken (1959).
Oktay Eser, Sessiz Gemi'de Üç Yolcu.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: What is Sessiz Gemi by Yahya Kemal about?
A: Sessiz Gemi (The Silent Ship) explores death through the image of a ship departing from a harbor toward the unknown. The poem follows the grief of those left behind and their attempts to find comfort in the absence of the departed.
Q: Who wrote Sessiz Gemi?
A: Yahya Kemal Beyatlı (1884–1958), one of the major figures of modern Turkish poetry. The poem was collected in Kendi Gök Kubbemiz, published in 1961, three years after his death.
Q: What does the ship symbolize in Sessiz Gemi?
A: According to Nihad Sâmi Banarlı, Yahya Kemal himself rejected the reading of the ship as a coffin. For the poet, the ship stood for the soul leaving the people it loved, on a voyage toward the unknown.
Q: What does "Artık demir almak günü gelmişse zamandan" mean?
A: The line can be translated as "If the day has come to weigh anchor from time." Demir almak is a nautical expression meaning to weigh anchor. By adding zamandan (from time), Yahya Kemal imagines death as a departure from time itself.
Q: What does the black horizon symbolize in Sessiz Gemi?
A: The black horizon can be read as the limit of human knowledge about death. A horizon is the farthest line we can see, and those left on the quay cannot see where the departed have gone. Black is also a traditional color of mourning in Turkey, so the image joins grief with uncertainty.
Q: What does the final couplet of Sessiz Gemi mean?
A: The couplet says that each of those who left is content where they are, and that in all these years no one has returned. This article reads it as consolation: the speaker borrows the logic of ordinary travel, where people who stay somewhere are assumed to be happy there, and applies it to death. In doing so, he treats the impossibility of return as though it were a choice.
Q: What do meçhul, elem, hicran, matem, and nafile mean?
A: Meçhul means unknown, elem means deep sorrow, hicran refers to the pain of separation, matem means mourning, and nafile means in vain. Meçhul describes where the dead go. The other four words describe the people left behind and their waiting.
Q: Was Sessiz Gemi written for Celile Hanım?
A: A widely repeated account connects the poem to Yahya Kemal's relationship with Celile Hanım, the mother of poet Nâzım Hikmet, and to her departure by ferry from Heybeliada. The story appears mainly in popular accounts, and its connection to the poem is not firmly established. Yahya Kemal's own explanation, reported by Nihad Sâmi Banarlı, presents the ship as the soul leaving the people it loved.
Q: Who composed the music for Sessiz Gemi?
A: Münir Nurettin Selçuk (1900–1981), an influential figure in Turkish classical music, composed a musical setting of Yahya Kemal's poem. The song has since been recorded by other singers, including Hümeyra, Müslüm Gürses, and Sertab Erener.