Idioms

“Whoever handles honey will lick their finger.”
It reflects how access to something valuable often brings small personal benefit, and how this is commonly seen as a natural outcome.

"It is neither a holiday nor a pleasure outing "

It is used when someone shows unexpected attention or affection, suggesting there must be a hidden reason behind the gesture.

“To catch moisture from a cloud.”
It describes someone who gets offended or upset over the smallest, most insignificant thing.

“Not to have found one’s life in the street.”
This Turkish idiom expresses the idea that a person’s life is valuable and should not be risked carelessly for something unnecessary.

“The Sword of Damocles.”
It describes a situation where someone appears powerful or fortunate, but lives under constant danger or heavy responsibility.

"To make a camel jump over a ditch."
It refers to making someone do something extremely difficult, almost impossible.

“His hand is on his ear.”
It describes something that has not happened yet, but is so close that it feels almost present.

"To have one’s skirts catch fire."
It is used to describe sudden panic, fear, or anxious urgency, often when someone feels overwhelmed or pressured.

"To have one’s skirts jingle with bells."
It describes a strong feeling of joy and excitement, usually after receiving good news or experiencing something positive.

"The flesh is yours, the bone is mine."

Said by a parent when entrusting a child to a teacher, granting full authority to educate and discipline as they see fit.